Je découvre à l’instant le mot smaragdine. Comme c’est dans un roman écrit par un auteur qu’on a désigné comme « burlesque et métaphysique », j’ai d’abord cru que c’était un mot inventé. Mais non !
Ça signifie une couleur vert émeraude. Peu à voir avec l’image donc, à part une coincidence temporelle.